1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
Eerder op Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[beide grommend]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [sissend]
- [schreeuwt]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
De VS stemden ermee in om te trainen
de Special Forces van hun leger,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
die werden geleid door generaal Reza Putra.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
Putra ging achter mensen aan.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
De Amerikaanse regering heeft daar een team gestuurd
om ‘er mee om te gaan’.
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[Docherty] Weet je, dit is niet de eerste
tijd dat Green in de problemen zit.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
En nu krijgt het kind
weer de hoge harde, dankzij jou.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[Jacob] Jongens,
dit is luitenant Monty DeRosa.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
Deze zaak is verdomd groot
voor de politie van Mayfield.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
De Feds zullen het overnemen.
Ze zullen mij eruit boksen.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
Zij hebben de middelen
om met dit soort dingen om te gaan.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
Het is mijn familie die ze hebben vermoord!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Ik neem deze dieren op!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
Ik ga ze pijn doen
alsof ze mijn familie pijn hebben gedaan.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
Dat is niet de persoon waar Anna en Ben van hielden.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[Jacob] Die persoon is net zo dood als zijzelf.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
Waarom sterven mensen vanwege een foto?
van jullie, Cahill en Putra?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
Ik weet niet wat speciaal is
over die foto.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Reacher] Misschien de andere man
op de foto wel.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
Jacob, breng Plum naar de bibliotheek.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
Gebruik het openbare internet
om de wetenschapper op die foto te vinden.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[Jacob] Echt niet.
Ik ga naar dat restaurant.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[Tamara] Plum is een burger
die bescherming nodig heeft, en jij bent een agent.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[intense muziek spelen]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
Het spijt me.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Ik had moeten luisteren.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[gespannen, dramatische muziek]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
Overhandig de schijf, Reacher,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
of die snee in je buik
ziet eruit als een verdomde papiersnede
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
vergeleken met zijn nek.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Of misschien schiet ze je gewoon neer.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Nou, dan zal ze moeten schieten
via hem.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Je wilt niet verantwoordelijk zijn
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
voor het wegvagen van een heel gezin?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- Dood ze, Tamara.
- Hoi.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- Blaas hun verdomde hersens eruit!
- Hoi!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [Jacob] Het maakt me niet uit of ik sterf!
- [Amisha] Houd je mond.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[kreunt]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
Geef het op,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
of ik trek zijn luchtpijp eruit.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
Oké.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Leg het op de grond.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Nou, geef het maar aan mij.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Kom het halen.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Dit is niet de tijd voor spelletjes, Reacher.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[spannende muziek speelt]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Geef mij die verdomde rit!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[Russell] Jongens? Hallo?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
Hé, ik moest de bibliotheek volledig in de steek laten.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
Ik kreeg een raar gevoel, sommige kerels
hielden mij in de gaten.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
Ik bedoel, ik had dakloos kunnen zijn,
Of het zouden moordenaars kunnen zijn...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Shit.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[geweerschot]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[intense muziek spelen]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Ga naar beneden!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[grommen]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[grommen]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[blade schuine strepen]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[geweervuur gaat door]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[grommen]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[gromt]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[geweervuur gaat door]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[grommen]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[blade schuine strepen]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[geweervuur gaat door]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[gromt]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
Houd hem in leven!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
Wat denk je dat ik probeer te doen?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[gromt]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
Ga naar beneden!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[schreeuwen]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[hoest]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Waar is de rit?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Je hebt het niet nodig.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
Ik snap het. Beweging!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [pistool klikt leeg]
- Neuken.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- Ik ben weg.
- Ik ook.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
Ze hebben de rit.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Kelder.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[gespannen muziek speelt]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
Ze zijn niet hier beneden.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
Het heeft geen enkele zin.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Trap is de enige manier om in en uit te gaan.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Ze namen de lift.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[hijgen]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[fietsbel rinkelt]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Jesucristo.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[Tamara] Ze zijn ontsnapt.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[hijgen]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[ijzeren klingel]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Wat ben je aan het doen?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
Ik heb autosleutels nodig om Plum naar een ziekenhuis te brengen.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
Je brengt een schotslachtoffer naar het ziekenhuis,
Er zullen vragen zijn.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
Ze kunnen je met dit alles in verband brengen.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
Elke agent in Philly is onderweg hierheen.
Ze zullen voor hem zorgen.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
Tegen die tijd zal hij sterven.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
Ik had bij hem moeten blijven
bij de bibliotheek.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- Dit is mijn schuld.
- [auto-alarm piept]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[auto-alarm piept]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [dramatische muziek spelen]
- [Russell kreunt]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[motor start]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[Russell hoest, kreunt]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- Hij probeert iets te zeggen.
- Leeuw... Leeuw... Leeuw...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Ik kan je niet begrijpen.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
Leo... [zware ademhaling]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
Leo Ahlquist? Wie is dat?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
Chemicus... van de foto.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
In Dover.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Wees voorzichtig.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
Jij ook.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [sirene loeit]
- Ga.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
We moeten hier wegwezen.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[Tamara] Dus wat is het plan hier?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
Zij hebben de drive. Het is de hele reden
Lila en Amisha kwamen hier.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
We weten niet eens waarom het belangrijk is.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
Als we dat hadden gedaan, zouden we het weten
wat ze ermee willen doen.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
Als we dat wisten, zouden we het weten
waar ze naartoe gaan.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
En hoe in hemelsnaam
vinden we daar iets van?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
Leo Ahlquist. Hij is onze enige aanwijzing,
en hij weet waarom die foto belangrijk is.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [spott]
- We moeten hem opsporen.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Kom op, we zien er uit als stront.
Je zit onder het bloed.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
Dat valt op, zelfs in Philadelphia.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
We moeten hier weg
voordat iemand weet wie we zijn.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[ongemakkelijke muziek speelt]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
Te laat.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[donder rommelt]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
Zijn gezicht is overal.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
Hoe lang voor je naam
wordt hierin meegesleept?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[zucht] Ja.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Ik ben door een Mississippi heen gekomen
zomer bootcamp.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
OCS met een D.I. die mijn lef haatte,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
en toch op de een of andere manier deze onzin
Ik ga het niet overleven?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[Elspeth] Dat gaat niet gebeuren.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- Omdat we het niet laten gebeuren.
- [zucht]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
We moeten iets bedenken.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
Geen shit. [zucht]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
Omdat je je arm hebt gestoken
rond Paul Bunyan,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
noemde hem je oude vriend
tegenover de media,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
en nu is hij publieke vijand nummer één.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
Nou, draaien we het?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
Aan wie?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
De verslaggevers zetten zijn gezicht omhoog
waar ze maar kunnen?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
Ze ruiken bloed. [zucht]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
En beoordelingen.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
En nu, terwijl we spreken,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
ze onderzoeken hem, jij,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Cahills zelfmoord.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
Hoe lang duurt het voordat ze erachter komen
het is allemaal met elkaar verbonden?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
Indonesië en Anna Merrick?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
Dat wil je zijn
de leider van de vrije wereld?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
Gedraag je dan zo
en enkele moeilijke beslissingen nemen
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
omdat dit moet worden opgelost... nu.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
Hij is op de vlucht, wanhopig,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
en één verkeerde afslag van een mogelijke
doodstraf als hij wordt gepakt.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Zijn enige optie is er achteraan gaan
de man op die foto.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Je vindt die man,
en je zult Jack Reacher vinden.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
En wanneer je dat doet...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
behandel het.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [intense, dramatische muziek]
- [sirenes loeien]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- Hé! Ik heb een GSW in de borst van mijn auto.
- Ja. Ik ben ermee bezig.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- Ik moet eens naar je nek kijken.
- Nee, nee. Ga mijn vriend helpen.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
Alsjeblieft.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Hoe is je vriend neergeschoten?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
Ik weet het niet.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
We liepen door Chestnut.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
Plotseling,
overal klonk geweervuur.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
Kastanje? Onze radio's zijn uitgevallen
non-stop sinds het gebeurde.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
Het lijkt erop dat iets je in je nek heeft geraakt.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
Ja, misschien heeft een rondvliegend glas mij te pakken gekregen.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- Het was totale chaos.
- [sirene loeit]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
Trauma één. En breng Dr. Berman hierheen.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- We hebben hulp nodig.
- [hoofdverpleegkundige] Kopieer dat.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Ik heb je verklaring nodig.
- Zeker. Natuurlijk.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Wat ik ook kan doen om te helpen.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Laat mij dit even opruimen,
en ik zal je alles vertellen wat ik zag.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Ben zo terug.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
Hoi. Kan ik hier naar laten kijken?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
De verpleegsterspost is daar.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Ik zie je daar over een minuut.
- Oké.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[agent] Hé.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
Hé, jij.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[spannende muziek speelt]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
De telefoon van je vriend
viel uit zijn zak.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
Bedankt.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Bedankt.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
Die kerel, een acteur of zoiets?
Ik zweer dat ik hem ergens van ken.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
Meneer, het is hier.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
Ja, ik ga gewoon
ga heel snel naar de badkamer.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[agent 2] Hij is een van de jongens.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Stop.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Ga naar beneden! Ga nu op de grond liggen!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[agent 2] 1622, achtervolging te voet
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
binnen Penn Presby, de zuidelijke uitgang.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
Blanke man, ongeveer vijf-negen, 150 pond...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[intense, dramatische muziek]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [verre helikopter zoemt]
- [sirene loeit]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- Shit.
- Wat?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
Kijk naar jou. Je denkt dat het een hoed is
ga je opgaan in?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
We zijn geneukt.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
We blijven aan de rand en bewegen snel.
We hebben geen opties.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
Over lul gesproken, hoe zit het met jou?
Slapen met de vijand?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Kom op, hoe wist ze ervan?
dat grote litteken op je buik
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
als je je niet had uitgekleed in haar bijzijn?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Ik kleed me uit waar je bij bent
en we hebben geen seks.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
Dat komt omdat jij niet mijn type bent, Conan.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Maar ontwijk mijn vraag niet.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
Lila heeft je gesekst
om jou te laten doen wat zij wil.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
Ik deed al wat ze wilde.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
Oh, dus jij bent zo onweerstaanbaar?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Blijkbaar.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
Aan het einde van de dag bevond je je in een no-tell-motel
bezig zijn met een moordenaar.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Dat was zij ook.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
Verdomd. Dat is verpest.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
Maar ik ben niet iemand die praat.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
Mijn ex-vriend?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Ik arresteerde hem voor een prostitutiezaak.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Dat was een leuke verrassing.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Vind je Jacob daarom leuk?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Pardon?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
Een beetje het anti-Conan-type
en een goede kerel.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
Je laatste vriendje was dat niet.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
Jij kent niets van pondcake.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
Bam. Heb hem gevonden. Leo Ahlquist.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
CEO van Plutus Chemical.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
Grootste producent van pesticiden in Amerika.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
Plutus, Griekse god van de landbouw.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
Begonnen in DARPA vóór de oprichting
zijn bedrijf en zich vestigen in Dover.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Hoe ver?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[Tamara] Negentig minuten,
afhankelijk van het verkeer.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[zucht] Maar we hebben geen auto.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Wij hebben er geen nodig.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[gespannen, spannende muziek]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[monitor piept]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[monitor piept]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[grommen]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[agent] Laten we gaan. Derde verdieping. Beweging!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[P.A. omroeper] Bus naar New York City,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
stopt in New Hampton, Trenton,
Princeton en New Brunswick.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
Daar. Dover.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
Als de portier achterom gaat, verhuizen we.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
De laatste keer dat we in de bus zaten,
we zijn binnen tien seconden gemaakt.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Wij gaan niet met de bus.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
Nu.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[dramatische muziek spelen]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[onduidelijk P.A. aankondiging]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[compartimentdeur gaat dicht]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Maak het je gemakkelijk.
We blijven hier nog een tijdje.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[zucht]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[spannende muziek speelt]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[hijgen]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[vogels fluiten]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[lijn ringen]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[Monty via de telefoon] Hallo?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Hallo?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
Wie is dit in vredesnaam?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
Oom Monty.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
Jakob. Wat is er aan de hand?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
Ik heb Philly-politie die me belt,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
en je bent overal in het nieuws
voor het helpen van een moordenaar?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
Het is niet waar.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
Nou, ik weet niet meer wat waar is.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Je hebt tegen me gelogen over het bellen met de FBI.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
En dan verdwijn je.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
Ik weet het. Ik weet. Het spijt me.
We hadden geen andere keuze.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
Oké? Het zijn niet alleen de politie
die achter mij aan zitten.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
Zoals ik al zei, het zijn de Feds. Het is...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
het is de verdomde CIA.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
De CIA?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
Gebruik je drugs, Jakey?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
Nee, nee. Ik ben nuchter, maar ik ben doodsbang.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
Oké? Zij zijn al verantwoordelijk
voor Anna en Ben.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
Als ze mij te pakken krijgen, vermoorden ze mij ook.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
Een man met wie ik was, is net neergeschoten.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
Jezus.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[zucht] Oké, luister.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
We zullen wat mensen bellen.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- Oké.
- We zoeken dit wel uit.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
Daar is die strafrechtadvocaat
in Hackensack. De Italiaan.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Hij is goed.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Ik heb geen advocaat nodig.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
Oké? Wat ik nodig heb, is eruit komen
van Philadelphia,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
maar ik kan het niet omdat
iedereen zoekt mij.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
Alsjeblieft, oom Monty, alsjeblieft,
jij bent de enige die mij kan helpen.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
Oké. Oké, kijk,
Ik ben al halverwege Philly.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
Wat? Waarom?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
Omdat ik dacht
je zou er weer naartoe gaan,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
en ik wilde daarheen
voordat de ellende erger werd.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
Dus luister, ik kom je halen,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
maar je moet het beloven
om met een advocaat te praten, oké?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
Ik bedoel, het is allemaal bevoorrecht, Jakey.
Hij kan je aan niemand verraden.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
Alsjeblieft. Ik weet het niet
wat moet je anders doen, jongen.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Oké.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
Bedankt, Unc.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[sombere muziek speelt]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Want ik weet ook niet wat ik moet doen.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
Lindross.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
Hextall.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Schultz.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- Kerr.
- Wat ben je aan het doen?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Ik vermeld mijn goudvis uit mijn kindertijd.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
Waarom?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
Maak je er geen zorgen over.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[metaal rammelt]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
Bobby Clarke.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
Had jij een vis die Bobby Clarke heette?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
Mijn huisdieren zijn vernoemd naar Flyers.
Houd gewoon je mond.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
Bent u claustrofobisch?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
Leer dat nu pas.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
Ik probeer mijn gedachten van het feit af te houden
dat we in een bewegende metalen kist zitten,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
en ik had net geen vis meer.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Zes keer zes?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
Wat?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
Je moet je geest erbij betrekken
in iets puur logisch.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
Fobieën zijn emotionele reacties
tegen waargenomen, maar onwerkelijke bedreigingen.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- Het voelt echt voor mij.
- Dat is het niet.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
Er is meer dan genoeg ruimte
en lucht voor ons beiden,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
maar je bent ervan overtuigd dat dat niet zo is.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Het is midden jaren zeventig,
maar je denkt waarschijnlijk dat het warm is.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- Het is warm.
- Nee, dat is het niet.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
Dus concentreer je geest op iets logisch,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
zodat je hersenen geen ruimte hebben
voor onzin.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
Niets logischer dan wiskunde.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
Dus...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
Zes keer zes?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- Zesendertig, maar ik denk niet...
- Zeven keer acht.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
Zesenvijftig. Het werkt niet--
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- Vier keer drie.
- Twaalf.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Bedankt. Om dit te doen.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Graag helpen.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Vijf keer vijf.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Vijfentwintig.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
Je bent best aardig voor een gigantische moordenaar.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Vooral nadat ik was weggedoken
Anna's geval in eerste instantie.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
Sorry daarvoor.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
Ik wilde er niet bij betrokken raken, omdat...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
Ik was gewoon geen echte agent geweest,
een tijdje echt politiewerk doen.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Waarom?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Honderddertig gedeeld door acht.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Lange divisie? Neuk je.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
Eerlijk. Maar je ontweek mijn vraag.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Waarom stopte je met het zijn van een agent en besloot je?
om ermee door te gaan tot je je pensioen krijgt?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Daar ben je een te goede detective voor.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[zucht]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
Een paar jaar geleden werd ik aangevallen.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
Een dronken student geeft een serveerster een klap
over het gezicht, hard.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
Een tand verloren. Blauw oog.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
De man was zes-twee. Serveerster, vijf-drie.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
Had de bewakingsbeelden.
Openen en sluiten.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
Oversten zeiden dat ik de aanklacht moest laten vallen.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
Kind was verbonden.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
Zijn ouders waren grote donoren van de burgemeester,
maar het zat mij niet lekker,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
dus... Ik wachtte tot hij naar buiten liep
van een bedrijf waar hij stage liep,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
en ik arresteerde hem in het openbaar
en vernederende manier.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- Ik wed dat zijn ouders dat geweldig vonden.
- Nou, ze hadden niet moeten verhogen
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
een stuk stront dat vrouwen treft.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Dus ze hebben je voor het laatst begraven,
en je stopte met het geven van onzin.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
Grappigste deel?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
Deze zaak...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
Lila en Amisha,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
wat ze Anna en Ben hebben aangedaan,
dat internetmeisje,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
en God weet wie nog meer,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
het zorgde er allemaal voor dat ik er weer om gaf.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
Ik overtuigde mezelf ervan dat het me niets kon schelen,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
maar ik ben altijd van het werk blijven houden.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
Op jacht naar leads,
de aanwijzingen op de juiste manier uitwerken.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
Nu ik dat gevoel weer kreeg
uit deze zaak,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
Het is deze zaak die mij zal dwingen
Ik verlies mijn badge en beland opgesloten.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Fatsoenlijke kans.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[zucht] Ja, nou...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
bedankt dat je het mij vertelde
niet aan emotionele shit denken
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
Laat me je dan vertellen hoe mijn carrière verloopt
en het leven is waarschijnlijk geruïneerd.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
Maar het gaat beter met je?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
Volgens mij wel.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[zucht]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Wordt het hier warm?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Acht keer negen.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[gespannen, dramatische muziek]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[onduidelijk gebabbel]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[geweerhanen]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Amisha] Heren.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
Kopers staan klaar en willen graag bieden.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
Als de veiling voorbij is,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
ieder van jullie
zal dit land rijk genoeg achterlaten
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
om voor altijd te verdwijnen en te gaan leven
het leven waar je altijd van hebt gefantaseerd.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
Je droom is zo dichtbij.
Laat het nu niet wegglippen.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Jullie kennen allemaal jullie verantwoordelijkheden.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
Werk samen, werk snel,
en de klus klaren.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Doorgaan.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[zucht]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[converseren in het Indonesisch]
Waar staan we met de code?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
Heel dichtbij.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[toetsenbord klikken]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Ik heb geen behoefte aan nabijheid.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Ik heb compleet nodig.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
Hoe lang nog?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Ik ben nu de opdracht aan het afronden.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
Het is lang, maar niet zo veel
om de AI te overweldigen.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Y-Y-Je hebt veel details nodig,
maar ook duidelijkheid.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[typen]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[computer piept]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
Ik geloof dat het klaar is.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Voer het uit.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Het werkt.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
Zodra het programma voltooid is,
hoe lang te fabriceren?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
Zoiets ingewikkelds kost tijd.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Dat is het enige wat we niet hebben.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Je gaat ons niet teleurstellen?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
Nee. Ik... ik verzeker je,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
je krijgt op tijd wat je nodig hebt.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[rustig] Amisha.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[zucht]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Alles zal lukken.
Je krijgt dit voor elkaar.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
Waarom heb je zoveel vertrouwen in mij?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
Toen je mij vond, bedelend
in de straten van Jakarta,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
Je had kunnen stelen
het weinige geld dat ik had,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
verkocht mij als seksslavernij,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
maar je nam me in huis, leerde me,
behandelde mij alsof ik de jouwe was.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Ik ben voor jou wat jij was voor Putra.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Ik heb meer dan vertrouwen in je, Amisha.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
Ik zou met jou door de hel lopen.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
Nou, als we deze mensen beloftes zouden doen
zijn teleurgesteld,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
Misschien moeten we dat wel doen.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[dramatische muziek spelen]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[vogels fluiten]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[remmen piepen]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Jakob?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Moeder van God.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
-Jakey?
- Ik ben...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
Ik ben oké.
Ik wil hier gewoon weg, oké?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- Je bent nu veilig.
- Ja.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
Oké, vriend.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
Laten we gewoon achterin gaan zitten.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- Je moet je hoofd naar beneden houden.
- Oké, ja.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- De halve stad is naar je op zoek.
- Ja.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- Hoe zit het met je vrienden?
- [deur gaat dicht]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- Moeten we ze ook ophalen?
- [deur gaat dicht]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
Nee.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
De verslaggever ligt in het ziekenhuis.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
Wat, de agent en de grote kerel?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[zucht] Niet hier. Alsjeblieft, ga gewoon.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
Ja, in een seconde. ik gewoon...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
Ik ben Ben en Anna al kwijt.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Ik verlies jou ook niet.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
Ik wil dat gewoon zeker weten
we denken hier allemaal helder na.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
Maar ik voel me hier niet veilig.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
Ik zal het onderweg uitleggen, oké?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- Oké.
- Oké.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [motor start]
- Je bent nu veilig, jongen.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
Ja. Het komt wel goed met mij.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- Bedankt dat je mij komt halen.
- Ach, kom op.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
Je vader was meer een broer voor mij
dan mijn eigen broer.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Je weet hoeveel
Ik hou van je, toch, Jacob?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
Waarom staan we stil, Monty?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
Ik hou zoveel van je, Jakey.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [sirene loeit]
- Het is gewoon,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- het is het beste.
- Nee, nee, nee.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- Nee, nee. Shit.
- Het is het beste.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- Wat heb je verdomme gedaan?
- Ik ga je halen
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- de beste advocaat.
- Laat me hier weg.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- Nee, laat me hier verdomme weggaan.
- Je kunt niet op de vlucht blijven, Jakey.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- Monty, alsjeblieft.
- Je gaat het niet redden.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- Je wordt vermoord.
- Monty, ze vermoorden mij!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [sirene loeit]
- [Jacob] Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
Je maakt een fout, Monty.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Monty, je maakt een fout!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
Nee, nee, nee, nee!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
Laat me eruit, laat me eruit!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- Luister naar me, alsjeblieft!
- Geloof me. Vertrouw me.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [Jacob] Nee! O God.
- [deur gaat dicht]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- Bedankt dat je belt.
- [Jacob] Nee, laat me hier weg!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
De stad is onze dankbaarheid verschuldigd.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- Alsjeblieft, alsjeblieft, laat ze me niet meenemen.
- Hou je bek.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- Als ik opgesloten word, komen ze bij mij.
- [Monty] Ho, doe rustig aan.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[handboeien klikken]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
Ik neem dit stuk stront
hoe ik maar wil.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
Ik sprong meteen in de auto
toen ik de oproep hoorde binnenkomen.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
Persoonlijk wil ik de dader lopen
deze klootzak,
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
en dan ga ik gooien
zijn politie-kont in de gevangenis.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
Kijk, dit is een vergissing.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
Ik wilde gewoon dat hij van de straat werd gehaald,
zodat hij veilig zou zijn.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
Dit... Hij is gewoon,
hij heeft niets verkeerd gedaan.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- Hij is ergens in verstrikt geraakt.
- Ja, dat deed hij.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
En hij heeft mijn partner
ben er ook in verstrikt geraakt.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
Monty, alsjeblieft.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
Dat heeft de plaatsvervangend commissaris gezegd
hij zou goed behandeld worden. We hadden een afspraak.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
Zijn vriend viel een agent aan.
Fuck you omdat je zijn kant kiest.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
Haal je handen van mij af.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- Jakey, ik zorg voor een advocaat.
- [Docherty] Je hebt uitstekend werk geleverd,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- Luitenant. Prettige dag.
- O, jij klootzak.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
Dit is onzin.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
Jakey, maak je geen zorgen,
Ik ga voor je zorgen.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
Ik ga de lange weg terug nemen.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
Niets in het gezicht.
We hebben geen merktekens nodig.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
Maak je geen zorgen, Jakey,
Ik ga dit rechtzetten.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Neuk je.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[deur gaat dicht]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[gespannen, dramatische muziek]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[remmen piepen]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
Bedankt.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
Middag.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Wij moeten spreken
met Leo Ahlquist, alstublieft.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
Mag ik vragen waar dit over gaat?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
Volgens mij wel.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
Eh... waar gaat dit over?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
Niet jouw zaken.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[Tamara] Het is een politiezaak.
We moeten met je baas praten,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
en jij staat dat in de weg.
Wilt u een hinderheffing?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
Ik verdien minimumloon.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
Ik beschouw dat als een nee.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
Bel hem niet. Breng ons daarheen.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
We willen de verrassing niet verpesten.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[gespannen muziek speelt]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Laat het vallen.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
Meneer, het spijt me.
Het zijn agenten, en ze stonden erop...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
Dat is prima, Miranda.
Ga Vance voor mij zoeken, alsjeblieft?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Wie is Vance?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
Mijn advocaat.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
Waarom doet een oprechte man dat?
alsof je een advocaat nodig hebt?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
Heeft iets met het bewijsmateriaal te maken
jij vernietigt?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
Verbazingwekkend hoe je op een ochtend zomaar wakker wordt
en jij traint en jij
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
neem je vitamines en poets je tanden,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
en de hele tijd zonder enig idee
dat dat de dag is
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
dat de telefoon gaat
en blaas alles naar de hel.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Wie heeft je gebeld?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Nolan Cahill.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
Stafchef van John Sampson,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
maar ik neem aan dat je dat weet.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
Hij belde mij een paar dagen geleden op
over het datalek.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
Hij zei dat hij het gedekt had,
maar ik kende jou of iemand zoals jij
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
uiteindelijk zou verschijnen.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
De CIA zou dat nooit kunnen
om dit in de gaten te houden.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
Ik wil weten wat er op deze servers staat
en hoe het is aangesloten
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
naar die foto waar je op staat.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
Ik vertel je niets
totdat Vance hier komt.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
Oké.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
Ik ga je vingers terugtrekken
één voor één totdat ze knappen.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
Ten eerste zul je in shock zijn.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
Ten tweede zul je pijn hebben.
En bij de derde,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
Je vertelt me alles wat je weet.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
Klaar?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[Vance] Beweeg niet.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ahlquist] Bedankt dat je bij ons bent gekomen, Vance.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
Vance is mijn advocaat niet.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
De laatste keer dat ik hem zag, was hij aan het werk
de frituur op de bowlingbaan.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
De huurlingen dus
zijn de hele tijd van jou geweest.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
Ja, en ze zijn behoorlijk duur.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [hamerklikken]
- Jammer dat ik er zoveel heb vermoord.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[dramatische muziek spelen]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
Dit had allemaal voorkomen kunnen worden, weet je?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
Je had gewoon naar buiten moeten lopen
van dat politiebureau drie dagen geleden,
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
heb een cheesesteak voor jezelf gekocht,
en verliet Philly.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
Maar dat deed je niet, en nu,
je gaat ervoor sterven,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
en je zult nooit eens weten waarom.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
Je hebt geen idee wat die foto is
echt bevat, jij ook?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
De echte vraag is: hoe gaat het met een man?
het verkopen van insectenspray die bij dit alles betrokken is?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
Deze hele puinhoop was nooit mijn bedoeling,
maar de wereld is ingewikkeld.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
Sommige eieren barsten
dus anderen krijgen omeletten.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
Iedereen die stierf,
Zijn het voor jou gewoon gebroken eieren?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Net als jullie twee.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Ga niet met ze om op kantoor.
Haal ze buiten de locatie.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[deur gaat open en dicht]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Laten we verhuizen.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [intense muziek spelen]
- [allemaal grommend]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [botbreuken]
- [schreeuwt]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[schreeuwt]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[grommen]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[Vance] Nee! Nee! Nee! Nee!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
O, fuck!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[schreeuwen]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[Taser knettert]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [gromt]
- [knetterend]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[gromt]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[kreunend]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
Neem ze mee naar het bos
en schiet ze in hun verdomde hoofd!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[vogels fluiten]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[verre treinhoorn blaast]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[Amisha] Het is een eer je te ontmoeten.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
Wij kunnen u niet genoeg bedanken
voor je onbaatzuchtigheid,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
en we zullen voor altijd bij je in het krijt staan.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[Lila] Alles wat je wilt of nodig hebt
zal worden verstrekt.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
Er is geen verzoek te groot,
geen opgave te klein.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Wij zijn hier om u van dienst te zijn.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[gespannen muziek speelt]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[gromt zachtjes]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[Tamara] Alles goed?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
Je hebt behoorlijk hard op de bliksem gereden
voordat je op je hoofd wordt geslagen.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[gromt]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[zucht]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
We zijn van de hoofdweg af.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[vogels fluiten]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Wiskunde doen zal mij niet maken
voel je beter, toch?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
Ze zullen ons er diep in drijven
het bos, en dan vermoorden ze ons.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
Schiet ons hier neer in dit busje,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
wikkel ons in dit zeil en begraaf ons.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
Iets wat we kunnen doen?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Nee.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
In minder dan 30 minuten,
dan zijn we allebei dood.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[gespannen muziek speelt]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
We hadden in de wijk moeten zijn
een half uur geleden.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
Stil.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
Je aarzelt omdat je niet wilt
om te doen wat je gaat doen.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
Hou je bek.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Doe het gewoon niet.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
Wie je ook betaalt, wie dan ook
wil me dood, het zijn slechte mensen,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
maar dat ben je niet. Je bent geen slecht persoon.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- Je kent mij niet.
- Tamara wel.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
En ze zou het gevraagd hebben
voor een nieuwe partner jaren geleden
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
als ze dacht dat je geen goede politie was.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
Ze werd aan mij toegewezen. Zit bij mij vast.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
Opdrachten kunnen veranderen.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
Ze had het papierwerk kunnen invullen,
maar ze vond het goed met je
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
omdat je een goede agent bent.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
En ik ben een goede agent.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
En je staat op het punt mij te vermoorden.
Je staat op het punt een goede agent te vermoorden!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
Ik zei: hou je kop
voor de laatste verdomde keer!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[dramatische muziek spelen]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [remmen piepen]
- Dit is het.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[gespannen muziek speelt]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
Ik heb ooit tegen een vriend gezegd:
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
we leven en dan sterven we.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
Zolang we het allebei goed doen,
we hebben niet veel te betreuren.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
Binnen een paar seconden,
die deuren gaan open,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
Er zullen wapens op ons gericht worden.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
We gaan rechtop zitten, met de borst naar voren,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
Kijk die klootzakken recht in de ogen
en laat ze weten dat we niet bang zijn.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- Begrijpt u mij, rechercheur Green?
- [deur van busje gaat open]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Jij en ik gaan op een goede manier sterven.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[vandeuren sluiten]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[deur van busje gaat open]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[geweren pik]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Tijd om te sterven.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ Al onze tijden zijn gekomen ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Blue Öyster Cult speelt
"(Wees niet bang) The Reaper"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ Hier, maar nu zijn ze weg ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ Seizoenen zijn niet bang voor de Reaper ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ noch de wind, de zon of de regen ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ Wij kunnen zijn zoals zij ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ Kom op, schatje ♪
- ♪ Wees niet bang voor de Reaper ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ Schatje, pak mijn hand ♪
- ♪ Wees niet bang voor de Reaper ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ We zullen kunnen vliegen ♪
- ♪ Wees niet bang voor de Reaper ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ Schatje, ik ben jouw man ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ Valentijn is klaar ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ Hier, maar nu zijn ze weg ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ Romeo en Julia ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ zijn samen in de eeuwigheid ♪
- ♪ Romeo en Julia ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ Veertigduizend mannen en vrouwen
elke dag ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ Zoals Romeo en Julia ♪
- ♪ Veertigduizend mannen en vrouwen ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ elke dag ♪
- ♪ Herdefinieer geluk ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ Nog eens veertigduizend
komt elke dag ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ Wij kunnen zijn zoals zij ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ Kom op, schatje ♪
- ♪ Wees niet bang voor de Reaper ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ Schatje, pak mijn hand ♪
- ♪ Wees niet bang voor de Reaper ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ We zullen kunnen vliegen ♪
- ♪ Wees niet bang voor de Reaper ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ Schatje, ik ben jouw man ♪